VACHERON CONSTANTIN Métiers dArt The Legend of the Chinese Zodiac

เพื่อยกย่องสายสัมพันธ์อันยาวนานกับประเทศจีน Vacheron Constantin นําเสนอ ผลงานใหม่ล่าสุดในคอลเลคชั่น Métiers d'Art The Legend of the Chinese Zodiac เพื่อเฉลิมฉลองปีนักษัตรมะแม

การแสดงเวลาแบบไร้เข็มนาฬิกาที่ขับเคลื่อนด้วยกลไกคาลิเบอร์ 2460 G4 ซึ่ง มีพื้นที่บนหน้าปัดเปรียบเสมือนผืนผ้าใบสําหรับการถ่ายทอดงานศิลป์โดยช่างหัตถศิลป์ชันสูงของเมซง

งานแกะสลักและการลงยางานจิตรกรรมขนาดจิ๋วที่ผสานกันอย่างประณีต เพื่อ รังสรรค์ผลงานรุ่นลิมิเต็ด สองรุ่นเพียง 25 เรือน ในตัวเรือนพิงค์โกลด์หรือแพลทินัม

Vacheron Constantin ยังคงยกย่องวัฒนธรรมจีนผ่านคอลเลคชั่น Métiers d'Art The Legend of the Chinese Zodiac ด้วยการเปิดตัวนาฬิการุ่นลิมิเต็ด จํานวน 25 เรือน สําหรับปีนักษัตรมะแม ตัวเรือนขนาด 40 มิลลิเมตร ขับเคลื่อนด้วยกลไกที่มีความซับซ้อนและประณีตทางเทคนิคอย่างคาลิเบอร์ 2460 G4 ซึ่งทําหน้าที่เป็นฐานเพื่อเผยความงดงามทางศิลปะอย่างเต็มรูป แบบโดยช่างฝีมือหัตถศิลป์ชั้นสูง (Métiers d'art) ของเมซงความงดงามของ หน้าปัดซึ่งผสานเทคนิคการแกะสลักนูน จิตรกรรมขนาดจิ๋ว และการลงยา ด้วยเทคนิคกรองด์เฟอ (Grand Feu) โดดเด่นยิ่งขึ้นด้วยตัวเรือนที่รังสรรค์ จากแพลทินัม 950 หรือพิงค์โกลด์ 18K 5N

การยกย่องวัฒนธรรมจีนอันยั่งยืน
ในปี 2012 Vacheron Constantin สะท้อนถึงความสนใจใฝ่รู้ทางวัฒนธรรม และความเปิดกว้างสู่โลก ด้วยการเปิดตัวซีรี่ส์นาฬิกาในคอลเลคชัน Metiers d'Art ประจําปีที่รังสรรค์ขึ้นเพื่ออุทิศให้กับนักษัตรจีน และเพื่อให้สอดคล้อง กับประวัติศาสตร์อันยาวนานของเมซงในการรังสรรค์นาฬิกาที่ผสมผสานการถ่ายทอดโหราศาสตร์ทั้งตะวันตกและตะวันออก การเดินทางครั้งนี้ดําเนินมา สู่รอบปีนักษัตรที่สอง ซึ่งเริ่มต้นด้วยปีนักษัตรมะเส็งในปี 2024 โดยแต่ละปี ประกอบด้วยนาฬิกา 2 รุ่น

นาฬิการุ่นล่าสุดในซีรีส์นี้รังสรรค์ขึ้นเพื่ออุทิศให้กับปีนักษัตรมะแม (แพะ) ซึ่งเป็นนักษัตรลําดับที่แปดของปฏิทินจีน โดยจะมารับช่วงต่อจากปีนักษัตรมะเมีย ในเทศกาลตรุษจีนเดือนกุมภาพันธ์ ในปี 2027 แพะเป็นสัตว์ที่มีบทบาทสําคัญ อย่างยิ่งในวัฒนธรรมและศิลปะจีนมาตั้งแต่สมัยโบราณ จึงมีความหมาย เชิงสัญลักษณ์ที่หลากหลาย ครอบคลุมทั้งความละเอียดอ่อน ความอ่อนโยน ความนุ่มนวล ควบคู่ไปกับความจงรักภักดี ความซื่อสัตย์ ความแข็งแกร่งและ ความทรหดอดทน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเป็นสัญลักษณ์แห่งความเป็นสิริ มงคลและความโชคดี

นาฬิกา Métiers d' Art รุ่นใหม่นี้ตอกย้ำความสัมพันธ์อันลึกซึ้งระหว่างเมซงและ ประเทศจีนที่มีมาตั้งแต่ช่วงกลางศตวรรษที่19 ด้วยการเข้าสู่ตลาดนี้ตั้งแต่ยุคแรกเริ่ม Vacheron Constantin จึงมีบทบาทสําคัญในการสร้างรสนิยมความชื่นชอบนาฬิกาที่ตกแต่งอย่างประณีตและมีเทคนิคชั้นสูงในหมู่ขุนนางของราชสํานักจีน ซึ่งขับเคลื่อนด้วยความตระหนักในคุณค่าของงานหัตถศิลป์ชั้นสูงและพรสวรรค์อันหาได้ยากยิ่งที่ยังคงสืบทอดมาจนถึงทุกวันนี้

บันทึกทางประวัติศาสตร์ในคลังเอกสารเผยให้เห็นว่า Vacheron Constantin ได้ส่งมอบนาฬิกาจํานวน 33 คู่ไปยังเมืองแคนตัน ในปี 1846 นับเป็นการเริ่ม ต้นความสัมพันธ์อันยาวนานและแน่นแฟ้น ซึ่งรวมถึงการสั่งซื้อจากเหล่าบุคคล สําคัญในราชสํานักจีน นาฬิกาที่รังสรรค์ขึ้นสําหรับประเทศจีนนี้มักผลิตและจําหน่ายเป็นคู่โดยได้รับการออกแบบให้ทนทานต่อความชื้น พร้อมตกแต่งด้วย งานแกะสลัก งานลงยา และอัญมณีอันล้ําค่า ตลอดหลายชั่วอายุคน เมซงยังคง รังสรรค์นาฬิกาที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมจีน ตัวอย่างจากช่วงไม่กี่ปี ที่ผ่านมาได้แก่ซีรีส์ Métiers d' Art Tribute to Traditional Symbols นาฬิกา Traditionnelle Tourbillon ที่ยกย่องกิเลน รวมถึงนาฬิกา Les Cabinotiers เช่น ซีรีส์ Le Temps Divin และซีรีส์ Memorable Places นอกจากนี้ สาย สัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างเมซงและประเทศจีนยังแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นจาก ความร่วมมือกับสถาบันการศึกษาของพิพิธภัณฑ์พระราชวังในกรุงปักกิ่ง ซึ่งเริ่มต้นขึ้นในปี 2024

ความประณีตทางเทคนิคเพื่อถ่ายทอด
ความงดงามทางศิลปะ
ตัวเรือนขนาด 40 มม. ของนาฬิกา Métiers d'Art The Legend of the Chinese Zodiac – ปีนักษัตร มะแม ขับเคลื่อนด้วยกลไกไขลานอัตโนมัติอินเฮ้าส์ คาลิเบอร์ 2460 G4 ซึ่งแสดงชั่วโมงและนาทีแบบหมุน วนต่อเนื่อง รวมถึงการแสดงวันในสัปดาห์และวันที่แบบกระโดดผ่านช่องแสดงผล กลไกนี้สะท้อนถึงความ เชี่ยวชาญของเมซงในการออกแบบกลไกเพื่อถ่ายทอดความงามของงานศิลป์ โดยได้รับการคิดค้นขึ้นเพื่อ สร้างสรรค์ผืนผ้าใบขนาดใหญ่สําหรับศิลปะการตกแต่ง ระบบแผ่นดิสก์ทั้ง 4 ทําหน้าที่แสดงค่าต่างๆ ผ่าน ช่องแสดงผลที่จัดวางอยู่รอบขอบหน้าปัดแทนการใช้เข็มนาฬิกาแบบดั้งเดิม โดยแผ่นแสดงชั่วโมงและนาทีแบบหมุนวนต่อเนื่องอยู่ด้านบนของหน้าปัด ส่วนแผ่นแสดงวันในสัปดาห์และวันที่แบบกระโดดอยู่ด้านล่าง 

ชิ้นส่วนทั้งหมด 237 ชิ้นของกลไกไขลานอัตโนมัตินี้ บรรจุอยู่ภายในกลไกที่มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 31 มิลลิเมตร และความหนาเพียง 6,05 มิลลิเมตร ฝาหลังตัวเรือนวัสดุคริสตัลแซฟไฟร์ใสเผยให้เห็นกลไกโรเตอร์ขึ้นลาน เยลโลว์โกลด์ 22K ซึ่งประดับด้วยกางเขนมอลตาขัดเงา พื้นผิวที่ประณีตงดงามของการตกแต่งนี้ช่วยเติมเต็ม รายละเอียดผลงานเรือนเวลาชั้นสูงบนชิ้นส่วนอื่นๆ ให้โดดเด่นยิ่งขึ้น ไม่ว่าจะเป็นลาย perlage ลาย Cotes de Genève การลบเหลี่ยมสะพานกลไกด้วยมือ และการเก็บรายละเอียดหลุมทับทิมด้วยมือ เพื่อยืนยันถึง ความงดงามของสถาปัตยกรรมกลไกและคุณภาพอันยอดเยี่ยมของงานตกแต่ง รวมถึงคุณค่าทางเทคนิค ขั้นสูงของกลไก Hallmark of Geneva จึงได้รับการสลักไว้บนสะพานกลไกชิ้นหนึ่ง

ความคิดสร้างสรรค์ที่มีวิวัฒนาการอย่างต่อเนือง
เพื่อสะท้อนถึงพันธกิจของ Vacheron Constantin ใน การสืบสานงานหัตถศิลป์ตกแต่งแบบดั้งเดิม หน้าปัดของ นาฬิกา The Legend of the Chinese Zodiac – ปีนักษัตร มะแม จึงถ่ายทอดสุนทรียศาสตร์รูปแบบใหม่ ผ่านการผสม ผสานระหว่างการลงยาด้วยเทคนิคกรองด์ เฟอ จิตรกรรม ขนาดจิว และการแกะสลักด้วยมือเข้าไว้ด้วยกัน หน้าปัด โดดเด่นด้วยรูปแพะสามมิติที่ยืนอย่างสง่างามบนโขดหิน ขนาดใหญ่ ท่ามกลางฉากหลังที่วาดด้วยมืออย่างประณีต ด้วยการลงยาเทคนิคกรองด์ เฟอ การใช้เทคนิคแกะสลัก นูนสําหรับลวดลายที่ประดับบนหน้าปัดช่วยสร้างมิติทาง สายตาและทําให้ตัวสัตว์ดูมีพลังอย่างโดดเด่น ในขณะที่การ ไล่เฉดสีอย่างละเอียดอ่อนของงานลงยาและรายละเอียดอันประณีตของหมู่มวลพฤกษา ช่วยเติมเต็มทัศนียภาพ ของฉากหลังให้ดูงดงามชวนฝัน

รูปแพะและโขดหินได้รับการสลักขึ้นจากไวท์โกลด์ หรือพิงค์ โกลด์ 18K (ขึ้นอยู่กับวัสดุของตัวเรือน) โดยช่างแกะสลักผู้ เชี่ยวชาญ ซึ่งใช้เทคนิคการแกะสลักนูนเพื่อถ่ายทอดราย ละเอียดอันประณีต เช่นเขาและขนของแพะ จากนั้นสัมผัส พื้นผิวและรูปทรงถูกเสริมให้โดดเด่นด้วยการตกแต่งแบบพา ทนาด้วยมือ พร้อมขับเน้นความละเอียดอ่อนของมิติเฉดสี ด้วยการลงยาบนงานจิตรกรรมขนาดจิ๋วในรายละเอียดส่วน ต่างๆ โดยรวมแล้ว การรังสรรค์ลวดลายนี้ต้องอาศัยความ ประณีตซึ่งใช้เวลาทั้งหมดถึงสามวันเต็ม

การรังสรรค์ฉากหลังของหน้าปัด มีการผสมผสานเทคนิคการลงยา 2 รูปแบบด้วยกัน ได้แก่ การลงยาด้วยเทคนิค กรองด์ เฟอ หลากสีสัน พร้อมการไล่เฉดสีอย่างละเอียดอ่อนจากบริเวณกึ่งกลางที่สว่างกว่าไปสู่ขอบหน้าปัดที่เข้มกว่า เล็กน้อย และการลงยางานจิตรกรรมขนาดจิ๋วสําหรับราย ละเอียดของหมู่มวลพฤกษา สีจะถูกทาทีละชั้น ด้วยพู่กัน ปลายเรียวเล็กพิเศษ จากนั้นจึงนําแผ่นหน้าปัดไปผ่าน การเผาด้วยความร้อนที่อุณหภูมิสูงกว่า 800 องศาเซลเซียส ซึ่งเป็นกระบวนการที่ต้องทําซ้ำหลายต่อหลายครั้งเท่าที่จําเป็น เพื่อให้ครอบคลุมเฉดสีทั้งหมดตามที่ออกแบบไว้และได้ความเข้มของโทนสีตามต้องการ โดยกระบวนการอันซับซ้อนทั้งหมดนี้ต้องใช้เวลาในการรังสรรค์ยาวนานถึงสองสัปดาห์ สําหรับรายละเอียดขั้นสุดท้าย สีพื้นหลัง ของช่องแสดงผลทั้งสี่ซึ่งแสดงเวลาได้รับการคัดสรรมา อย่างพิถีพิถันให้กลมกลืนกับรายละเอียดการลงยาในแต่ละส่วนของหน้าปัด

รุ่นตัวเรือนพิงค์โกลด์ซึ่งผลิตในจํานวนจํากัดเพียง 25 เรือน จับคู่กับสายหนังจระเข้สีน้ําตาลเข้ม ส่วนรุ่นตัวเรือน แพลทินัมจํานวนจํากัด 25 เรือน จับคู่กับสายหนังจระเข้ สีนําเงินเข้ม โดยแต่ละเรือนจะมาพร้อมกับหัวล็อกแบบพับที่ทําจากโลหะชนิดเดียวกับตัวเรือน

คําถามสําหรับคุณ SANDRINE DONGUY ผู้อํานวยการฝ่าย ผลิตภัณฑ์และการสร้างสรรค์
ปีนักษัตรมะแมมีความสําคัญอย่างไรในวัฒนธรรมจีนดั้งเดิม โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน นกษตรจน
เมื่อหลายพันปีก่อน ในยุคสมัยก่อนที่จะมีนักษัตรจีน ตํานานเล่าขานว่าเง็กเซียนฮ่องเต้ (องค์ราชาแห่งเหล่า เทพ) ทรงมีพระประสงค์ให้มีสัตว์ 12 ชนิดมาทําหน้าที่ เป็นผู้พิทักษ์ประจําประตูสวรรค์ สัญลักษณ์ปีนักษัตรทั้ง 12 สื่อแทนสัตว์ทั้งสิบสองชนิดที่เดินทางมาเพื่อ เพื่อทําหน้าที่ พิทักษ์ประตูสวรรค์ โดยจัดอันดับตามลําดับการมาถึง ซึ่งปีนักษัตรมะแม (แพะ)เป็นลําดับนักษัตรที่ 8 และมี ความหมายเชิงสัญลักษณ์มากมาย โดยหยั่งรากลึกใน ความเป็นสิริมงคลและความดีงาม ครอบคลุมทั้งความ ละเอียดอ่อนและความอ่อนโยน ควบคู่ไปกับความจงรัก ภักดี ความซื่อสัตย์ ความแข็งแกร่งและความทรหดอดทน

แพะมีบทบาทสําคัญในวัฒนธรรมจีนมาตั้งแต่สมัย โบราณ ในฐานะที่เป็นหนึ่งในสัตว์ชนิดแรกๆ ที่มนุษย์ นํามาเลี้ยงแพะได้มอบทรัพยากรที่จําเป็นต่อการดํารง ชีวิต เช่น นม เนื้อ และขน ซึ่งมีส่วนช่วยอย่างมากต่อ ความเป็นอยู่ของชุมชนในยุคโบราณ ด้วยเหตุนี้แพะจึง กลายเป็นสัญลักษณ์ที่ผูกพันกับความเจริญรุ่งเรืองเรื่อย มา ด้วยความสําคัญดังกล่าวนี้แพะจึงมีบทบาทสําคัญ อย่างยิ่งในพิธีกรรมและเทศกาลต่างๆ เช่นกัน

เหตุใดผลงาน Métiers d'Art จึงมีความสําคัญต่อ
Vacheron Constantin
แนวทางการผลิตนาฬิกาของ Vacheron Constantinเป็นการผสมผสานระหว่างความเชี่ยวชาญทางเทคนิค และความงดงามทางศิลปะมาโดยตลอด คอลเลคชั่น Metiers d'Art สะท้อนถึงความมุ่งมั่นของเมซงในการอนุรักษ์และสืบสานงานหัตถศิลป์แบบดั้งเดิม โดยส่งเสริมให้ศาสตร์เหล่านี้พัฒนาและต่อยอดไปข้างหน้า พร้อมถ่ายทอดองค์ความรู้และทักษะอันล้ําค่านี้สู่คนรุ่นต่อไปนับตั้งแต่เมซงของเราก่อตั้งขึ้นในปี 1755 เราได้พัฒนาและบ่มเพาะความรู้ความเชี่ยวชาญเชิงหัตถศิลป์อันลึกซึ่งเช่น การแกะสลัก การลงยา งานสลักลายกิโยเช่ และการฝังอัญมณีควบคู่ไปกับความเชี่ยวชาญทางเทคนิคอัน เลื่องชื่อของเมซง ซึ่งนําไปสู่การพัฒนากลไกคาลิเบอร์ที่มา พร้อมรูปแบบการแสดงผลอันเป็นเอกลักษณ์ที่เปิดโอกาส ให้เกิดการถ่ายทอดการสร้างสรรค์ทางศิลปะอย่างกว้าง ขวางเช่นเดียวกับกลไกคาลิเบอร์ 2460 G4 ที่ขับเคลื่อน ผลงาน Métiers d'Art The Legend of the Chinese Zodiac เหล่านี้กลไกคาลิเบอร์ 1120 AT ก็แสดงค่าต่างๆ บนหน้าปัดแบบไร้เข็มนาฬิกาเช่นเดียวกัน ด้วยการเปิด พื้นที่บนหน้าปัดเพื่อให้สามารถถ่ายทอดงานตกแต่งเชิงศิลป์ได้อย่างเต็มรูปแบบ โครงสร้างของกลไกคาลิเบอร์เหล่านี้ทําให้องค์ประกอบความงดงามของนาฬิกามี ความโดดเด่นเหนือเทคนิค

วาเชอรอง คองสตองแตง ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1755 เป็นหนึ่งในโรงงานการผลิตนาฬิกาอัน เก่าแก่ที่สุดในโลกที่ยังคงดําเนินการผลิตมาอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลากว่า 270 ปี โดย สืบทอดมรดกอันภาคภูมิใจแห่งความเป็นเลิศในการผลิตนาฬิกาและและความประณีตทางสุนทรียภาพผ่านช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญหลายชั่วอายุคน

ณ จุดสูงสุดของศิลปะการผลิตนาฬิกาชั้นสูง (Haute Horlogerie) และความสง่างามอันเหนือลา เมซงได้รังสรรค์นาฬิกาพร้อมด้วยเอกลักษณ์เฉพาะตัวทั้งทางด้านเทคนิคและ สุนทรียะความงาม เช่นเดียวกับสัมผัสแห่งการประดับตกแต่งระดับสูงสุด

วาเชอรอง กองสตองแตง นําชีวิตใหม่มาสู่มรดกอันทรงคุณค่าที่มิอาจเทียบเคียงได้ ตลอด จนจิตวิญญาณแห่งนวัตกรรมที่ถ่ายทอดผ่านคอลเลกชันต่าง ๆ ทั้ง แพทริโมนี (Patrimony), ทราดิชันแนล (Traditionnelle), เมติเยร์ ดาร์ต (Métiers d' Art), โอเวอร์ซีส์ (Overseas), ฟิฟตี้ซิกซ์ (Fiftysix), อิสโทริก (Historiques) และเอเมรี (Egerie) เมซงแห่งนี้ยังนําเสนอ ให้กับลูกค้าและนักสะสมผู้หลงใหลในเรือนเวลาด้วยโอกาสอันหายากในการครอบครองผล งานวินเทจอันเก่าแก่ภายในคอลเลกชัน เล คอลเลกชัยอนเนอร์ (Les Collectionneurs) เช่นเดียวกับเรือนเวลาที่รังสรรค์ขึ้นพิเศษและมีเพียงหนึ่งเดียวจากแผนก เล คาบิโนเกียร (Les Cabinotiers) แห่งเมซง