BREGUET New Tradition models

ในปี 2026 Breguet กำลังปลุกชีวิตใหม่ให้กับคอลเลกชัน Tradition ซึ่งเป็นหนึ่งในรากฐานสำคัญของประวัติศาสตร์เมซง โดยคอลเลกชันนี้ถ่ายทอด DNA ของ Breguet ได้อย่างชัดเจน ผ่านการรวมคุณลักษณะหลักของแบรนด์ไว้ภายในกลไกที่เผยให้เห็นทางด้านหน้าปัด พร้อมทั้งสะท้อนถึงมรดกของแบรนด์ มรดกของผู้ก่อตั้ง และเส้นทางที่อนาคตกำลังจะถูกเขียนขึ้น

คอลเลกชัน Tradition ต้อนรับรุ่นใหม่หลายรุ่น ได้แก่ Tradition 7037 และ 7097 ซึ่งโดดเด่นด้วยการแสดงวินาทีแบบเรโทรเกรด, Tradition 7038 ซึ่งมาพร้อมวินาทีเรโทรเกรดเช่นกัน รวมถึงขอบตัวเรือนและหัวเข็มขัดที่ประดับอัญมณี รวมถึง Tradition 7067 ที่มาพร้อมฟังก์ชันแสดงเวลาสองเขตเวลาในระบบ GMT

การปรับเปลี่ยนอย่างชาญฉลาดทำให้รุ่นเหล่านี้มีความร่วมสมัยมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะการใช้ตัวเลขอารบิก (แทนที่ตัวเลขโรมัน) ในบางรุ่น หน้าปัด Grand Feu enamel แบบดั้งเดิม การตกแต่งกลไกแบบใหม่ และสายรูปแบบใหม่

ย้อนกลับไปยังไลน์อันเป็นสัญลักษณ์
คอลเลกชัน Tradition เปิดตัวครั้งแรกในปี 2005 และกว่า 20 ปีที่ผ่านมา ได้กลายเป็นมาตรฐานสำหรับนักสะสม โดยสะท้อนถึงเป้าหมายสองประการของ Abraham-Louis Breguet อย่างชัดเจน นั่นคือ การออกแบบกลไกที่ยอดเยี่ยม และการสร้างความกลมกลืนทางสุนทรียศาสตร์อย่างสมบูรณ์แบบ

นาฬิกา Tradition ผสานสองแนวคิดนี้เข้าด้วยกันในรูปแบบที่เป็นเอกลักษณ์และกลมกลืน ซึ่งสามารถชื่นชมได้อย่างเต็มที่จากด้านหน้าปัด โครงสร้างกลไกที่สมมาตรและสมดุลอย่างสมบูรณ์ถือเป็นหัวใจของอัตลักษณ์ การพลิกกลับตำแหน่งของคาลิเบอร์ทำให้องค์ประกอบที่ปกติซ่อนอยู่ด้านหลังปรากฏอยู่ด้านหน้า องค์ประกอบทั้งหมดจึงสามารถมองเห็นได้ทันที เผยให้เห็นถึงอัจฉริยภาพของ Breguet อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นการจัดวางที่ชัดเจน การเรียงลำดับเชิงกลที่เรียบง่ายและอ่านง่าย คุณภาพของการตกแต่ง ตลอดจนความชาญฉลาดของการแสดงผลและความเป็นเลิศทางเทคนิค

บริเวณด้านบนของเรือนเวลาเป็นหน้าปัดเยื้องศูนย์ ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจโดยตรงจากนาฬิกา Tact เช่นเดียวกับโครงสร้างกลไกทั้งหมดที่สืบทอดมาจากนาฬิการุ่นไอคอนิกนี้ นาฬิกา Tact ถูกคิดค้นโดยปรมาจารย์ช่างนาฬิกาตั้งแต่ปี 1795 และเริ่มวางจำหน่ายในปี 1799 โดยมีรากฐานมาจากนาฬิกา Souscription ที่พัฒนาขึ้นก่อนหน้านั้นไม่กี่ปี

รุ่นใหม่ของ Tradition ในปี 2026 ได้ต่อยอดจากพื้นฐานนี้ เพื่อขับเคลื่อนคอลเลกชันไปสู่ทิศทางที่ร่วมสมัยมากยิ่งขึ้น ซึ่งในเชิงปรัชญาแล้วกลับเป็นแนวทางที่มีความเป็นประวัติศาสตร์อย่างยิ่ง เนื่องจากยังคงยึดมั่นต่อวิสัยทัศน์ของ Abraham-Louis Breguet นั่นคือ การพัฒนาศิลปะและการออกแบบอย่างต่อเนื่อง โอบรับจิตวิญญาณแห่งยุคสมัย และก้าวล้ำเหนือกาลเวลา ด้วยการผสมผสานความเชี่ยวชาญดั้งเดิมเข้ากับเทคนิคสมัยใหม่ รุ่นใหม่เหล่านี้จึงสะท้อนความเป็นสมัยใหม่ได้อย่างเต็มที่

ด้วยผลงานใหม่เหล่านี้ Breguet ได้ยืนยันถึงเจตนารมณ์ของผู้ก่อตั้ง และตอบสนองความคาดหวังของนักสะสมในศตวรรษที่ 21 ที่มองหานาฬิกาซึ่งสะท้อนตัวตนและวิถีชีวิตของยุคสมัย

Tradition Seconde Rétrograde 7037
Tradition 7037 สะท้อนความเรียบง่ายที่ผ่านการพิจารณาอย่างตั้งใจและไม่โอ้อวด: ตัวเรือนไวท์โกลด์ขนาด 38 มิลลิเมตร เข็มสองเข็มสำหรับบอกชั่วโมงและนาที พร้อมเข็มวินาทีขนาดเล็กแบบย้อนกลับ ซึ่งยืนยันการทำงานอย่างราบรื่นตลอดพลังงานสำรอง 50 ชั่วโมง

การเลือกดีไซน์ที่เรียบง่ายในระดับนี้ ทำให้ทีมของ Breguet สามารถมอบมิติทางสุนทรียศาสตร์ใหม่ให้กับเรือนเวลา ด้วยหน้าปัดที่เปิดโล่งเป็นส่วนใหญ่ ปราศจากฟังก์ชันซับซ้อน องค์ประกอบต่าง ๆ ถูกจัดวางอย่างกลมกลืนอย่างน่าทึ่ง และด้วยการตกแต่งอย่างพิถีพิถัน เมซงจึงสามารถขับเน้นแก่นแท้ขององค์ประกอบเหล่านี้ได้อย่างชัดเจน เป็นครั้งแรกที่ Tradition 7037 นำเสนอ กลไกที่เป็นสีน้ำเงินทั้งหมด แท่นเครื่องตกแต่งพื้นผิวแบบพ่นทราย สะพานจักรปัดด้านแบบซาติน และฝาครอบตลับลานแกะลายกิโยเช่แบบลายก้นหอย ทุกองค์ประกอบได้รับการตกแต่งด้วยมือ อย่างไรก็ตาม จุดที่โดดเด่นที่สุดคือหน้าปัดชั่วโมงตำแหน่ง 12 นาฬิกา ซึ่งอยู่บนพื้นไวท์โกลด์ โดยใช้ Grand Feu enamel สีขาวแบบดั้งเดิมแทนหน้าปัดกิโยเช่ และเปลี่ยนจากตัวเลขโรมันเป็นตัวเลขอารบิก

นักประวัติศาสตร์ของเมซงจะสังเกตได้ว่า การเลือกใช้ตัวเลขอารบิกนี้มอบความร่วมสมัยให้กับหน้าปัด แม้ว่า A.-L. Breguet จะเคยเลือกใช้ตัวเลขลักษณะนี้ตั้งแต่ปี 1799 ซึ่งถือเป็นแนวคิดที่ล้ำหน้าอย่างมากในยุคนั้น รุ่น Tradition 7037 ใหม่นี้จึงเชื่อมโยงอย่างแข็งแกร่งระหว่าง Breguet ในฐานะช่างนาฬิกา และ Breguet ในฐานะเมซง สองศตวรรษครึ่งต่อมา แนวคิดแห่งความทันสมัยยังคงสะท้อนผ่านตัวเลือกเดียวกัน นั่นคือตัวเลขอารบิกของ Breguet ซึ่งถูกออกแบบขึ้นในปี 1783 และต่อมาได้ถูกนำไปใช้โดยผู้ผลิตนาฬิการายอื่นทั่วทั้งอุตสาหกรรม

สอดคล้องอย่างลึกซึ้งกับจิตวิญญาณของ Breguet
แนวคิดเดียวกันนี้ปรากฏบนฝาหลัง ซึ่งเผยให้เห็นโรเตอร์รูปครึ่งวงกลม อันเป็นการอ้างอิงโดยตรงถึงการออกแบบของ A.-L. Breguet การพัฒนาโรเตอร์ลักษณะนี้ถือเป็นการบุกเบิกในสองด้าน

ประการแรก คือการวางรากฐานของนาฬิกาไขลานอัตโนมัติ แม้ว่าจะมีหลักฐานว่างานก่อนหน้าบางชิ้นอาจพัฒนาแนวคิดนี้ แต่ Breguet 1/8/82 ซึ่งเริ่มพัฒนาก่อนปี 1780 ถือเป็นนาฬิกาอัตโนมัติเรือนแรกที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบัน และปัจจุบันจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ Breguet ณ Place Vendôme

ประการที่สอง คือการใช้แพลทินัมเป็นวัสดุของโรเตอร์ ซึ่งถือเป็นวัสดุที่ล้ำสมัยอย่างยิ่งในปลายศตวรรษที่ 18 เนื่องจากกระบวนการผลิตเพิ่งถูกค้นพบในปี 1780 ด้วยคุณสมบัติที่มีความหนาแน่นสูงกว่าทองคำถึง 30% (และหนักกว่าเหล็ก 2.5 เท่า) ทำให้มีประสิทธิภาพในการขึ้นลานที่ดีกว่า

การนำวัสดุนี้กลับมาใช้อีกครั้งถือเป็นการยกย่องวิสัยทัศน์อันล้ำหน้าของ Breguet ซึ่งยังคงมีความร่วมสมัยจนถึงปัจจุบัน

Tradition 7037 มาพร้อมตัวเรือนทองคำขนาด 38 มิลลิเมตร จับคู่กับสายยางลายหนังสีฟ้าพร้อมการเย็บด้ายสีเทาอ่อน และยังมีตัวเลือกสายยางสีขาว

Tradition GMT 7067
Tradition GMT 7067 รุ่นใหม่นี้หยิบยืมรหัสการออกแบบจากรุ่นชื่อเดียวกันที่มีอยู่ในคอลเลกชัน โดยมีความแตกต่างสำคัญหนึ่งประการ โดยเป็นครั้งแรกในคอลเลกชัน Tradition ที่หน้าปัดชั่วโมงมาในโทนสีเขียวไล่เฉด ซึ่งถือเป็นความสำเร็จทางเทคนิคอย่างยิ่งสำหรับงาน Grand Feu enamel ในการสร้างเอฟเฟกต์นี้ ช่างลงยาจะต้องควบคุมการไล่เฉดอย่างสมบูรณ์แบบ ให้เกิดการเปลี่ยนผ่านอย่างต่อเนื่องจากสีเขียวสนบริเวณกึ่งกลางหน้าปัด ไปสู่สีดำสนิทบริเวณขอบ การเลือกผงเคลือบ การคำนวณไล่ระดับสีอย่างแม่นยำ ความสมดุลของโทนสี และการควบคุมการเผาในเตาอย่างละเอียดถึงระดับองศาและนาที ล้วนสะท้อนถึงความเชี่ยวชาญที่เมซงสั่งสมมา ทักษะเหล่านี้ทำให้หน้าปัดกลายเป็นบทพิสูจน์ที่มีชีวิตของศิลปะงานช่าง

ความท้าทายยิ่งเพิ่มขึ้นไปอีก เนื่องจากหน้าปัดเหล่านี้ไม่ได้ถูกซ่อนอยู่ใต้โครงสร้างตัวเรือนเช่นทั่วไป ยิ่งไปกว่านั้น เช่นเดียวกับใน Tradition 7037 การเลือกใช้ตัวเลขอารบิกยังสะท้อนถึงความจงรักภักดีต่อจิตวิญญาณของ Breguet พร้อมมอบความชัดเจนในการอ่านค่าจากสีเงินของตัวเลขที่ตัดกับขอบหน้าปัดสีดำ

สะท้อนถึง Abraham-Louis Breguet โดยตรง
หน้าปัดหลักแสดงเวลาท้องถิ่น ขณะที่หน้าปัดย่อยตำแหน่ง 8 นาฬิกาแสดงเวลาประจำถิ่น (Home Time) พร้อมตัวบอกกลางวัน/กลางคืนขนาดเล็กที่ตำแหน่ง 10 นาฬิกา ซึ่งวางอยู่ใกล้กับเม็ดมะยมที่ใช้ปรับฟังก์ชันนี้ (ปรับได้ครั้งละหนึ่งชั่วโมง ทั้งไปข้างหน้าและย้อนกลับ)

ในรุ่น Tradition GMT 7067 เวลาประจำถิ่นสามารถเลือกแสดงได้สองรูปแบบ ได้แก่ ตัวเลขอารบิก หรือ ตัวเลข Oriental โดยตัวเลือกหลังนี้ถือเป็นสิ่งที่พบได้ไม่บ่อยในคอลเลกชันร่วมสมัยของเมซง แต่มีรากฐานมาจากการปรับแต่งเฉพาะบุคคลที่ A.-L. Breguet เคยนำเสนอให้แก่ลูกค้าในจักรวรรดิออตโตมันตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 นาฬิกาเหล่านี้ซึ่งปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ “Ottoman watches” โดดเด่นด้วยหน้าปัด enamel และตัวเลข Oriental ที่จดจำได้ง่าย ตัวเรือนบางครั้งเป็นแบบสองชั้น เคลือบ enamel ทั้งหมด และตกแต่งด้วยลวดลายดอกไม้และทิวทัศน์ ในวันนี้ Breguet ได้รื้อฟื้นประเพณีแห่งงานสั่งทำเฉพาะบุคคลนี้อีกครั้ง สำหรับลูกค้าในคาบสมุทรอาหรับ เช่นเดียวกับที่ปรมาจารย์ช่างนาฬิกาเคยทำไว้ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 การเลือกใช้ฟังก์ชันเวลาสองเขตเวลายังสืบทอดมาจากผู้ก่อตั้ง โดยเชื่อมโยงกับตำแหน่ง “ช่างนาฬิกาแห่งกองทัพเรือฝรั่งเศส” ที่ A.-L. Breguet ได้รับการแต่งตั้งจาก Louis XVIII ในปี 1815 ภารกิจของเขาคือการสร้างนาฬิกาที่สามารถเดินทางข้ามละติจูด (ซึ่งต่อมาถูกเรียกว่า “เขตเวลา” ในปี 1884) โดยยังคงความเที่ยงตรงสูงสุด มรดกนี้ยังคงสืบต่อผ่าน Antoine Breguet บิดาของนักบุกเบิกการบิน Louis Charles และ Jacques Eugène Henri Breguet ซึ่งนาฬิกาแบบ Dual Time กลายเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเที่ยวบินระหว่างประเทศในยุคบุกเบิก

Tradition GMT 7067 มาพร้อมตัวเรือนแพลทินัมขนาด 40 มิลลิเมตร และสายยางสีดำเย็บด้ายสีเขียว

Tradition Seconde Rétrograde 7038
รุ่นใหม่นี้เป็นหนึ่งในผลงานจำนวนน้อยที่ออกแบบมาเพื่อผู้หลงใหลในความเชี่ยวชาญขั้นสูงของศาสตร์เรือนเวลา ถ่ายทอดการผสมผสานระหว่าง Haute Horlogerie และเครื่องประดับอย่างลงตัว แต่ละเรือนถูกสร้างขึ้นด้วยความเชี่ยวชาญที่ไร้เทียมทาน เป็นบทพิสูจน์ถึงฝีมืออันยอดเยี่ยมของ Breguet

Tradition Seconde Rétrograde 7038 ขับเคลื่อนด้วยกลไกอัตโนมัติ Breguet คาลิเบอร์ 505SR รุ่น Tradition Seconde Rétrograde 7038 เผยความงามเชิงกลภายในตัวเรือนไวท์โกลด์ 18K ชุบโรเดียม ขอบตัวเรือนประดับเพชรเจียระไนแบบเหลี่ยมเกสรจำนวน 58 เม็ด สะท้อนแสงอย่างละเอียดอ่อน ขณะที่เม็ดมะยมประดับอัญมณีเพิ่มประกายความงดงาม และเป็นครั้งแรกที่เมซงประดับนาฬิกา Tradition ด้วยหน้าปัดกระจก aventurine สีดำ ตกแต่งด้วยลวดลายผงสีเงินอย่างละเอียด สร้างมิติความลึกอย่างแยบยล สะพานจักรและแท่นเครื่องตกแต่งพื้นผิวแบบพ่นทรายได้รับการเสริมด้วยพื้นผิวโทนสีดำลุ่มลึก เข็มชั่วโมงและนาทีทำจากไวท์โกลด์ ปลายเข็มแบบโปร่งตามแบบ Breguet เข็มวินาทีแบบย้อนกลับตำแหน่ง 10 นาฬิกาเพิ่มความสง่างาม ขณะที่ตัวเรือนแบบเซาะร่องและขาเชื่อมแบบเชื่อมติดสะท้อนเอกลักษณ์ทางประวัติศาสตร์ของคอลเลกชัน Tradition ประกอบสายผ้าซาตินสีดำให้สัมผัสนุ่มลื่น พร้อมหัวเข็มขัดไวท์โกลด์ 18K ชุบโรเดียมประดับเพชร 25 เม็ด เพิ่มความเจิดจรัส และยังมีตัวเลือกสายหนังอัลลิเกเตอร์สีดำผิวซาติน

Guilloché ลายซันเบิร์ส สัญลักษณ์แห่งความเป็นเลิศ
ฝาครอบตลับลานที่มองเห็นได้บริเวณกึ่งกลางหน้าปัด โดดเด่นด้วยลวดลายกิโยเช่แบบซันเบิร์ส ซึ่งสะท้อนแสงคล้ายรัศมีดวงอาทิตย์ และเป็นการยกย่องงานฝีมือที่ A.-L. Breguet นำมาใช้กับหน้าปัดนาฬิกาเป็นครั้งแรก

เมื่อเวลาผ่านไปกิโยเช่ได้พัฒนาเป็นศิลปะเฉพาะตัว และกลายเป็นลายเซ็นของความเชี่ยวชาญเชิงช่างของเมซง ปัจจุบัน Breguet มีเวิร์กช็อปเครื่องกิโยเช่ที่ใหญ่ที่สุด โดยใช้เครื่องจักรวินเทจที่ได้รับการบูรณะอย่างพิถีพิถัน เพื่อสร้างลวดลายตั้งแต่แบบคลาสสิกไปจนถึงรูปแบบที่แปลกใหม่ที่สุด

ด้านหลังของ Tradition Seconde Rétrograde 7038 เผยให้เห็นฉากกลไกที่งดงามไม่แพ้ด้านหน้า เป็นพื้นที่ของงานฝีมือระดับสูงที่สงวนไว้สำหรับสายตาของผู้ครอบครอง สะท้อนถึงความใส่ใจในรายละเอียดแม้ในส่วนที่มองไม่เห็นขณะสวมใส่ โรเตอร์ลอยเหนือเมนเพลตและสะพานจักรที่ผ่านการพ่นทรายละเอียด พร้อมผิวสีดำความหนาแน่นสูง เช่นเดียวกับด้านหน้าปัด ทำจากทองคำและมีรูปทรงครึ่งมงกุฎ พร้อมลวดลายซันเบิร์สกิโยเช่ที่ออกแบบเฉพาะสำหรับรุ่นนี้ สร้างบทสนทนาทางสุนทรียะกับฝาครอบตลับลานด้านหน้า

Tradition Seconde Rétrograde 7097
คอลเลกชัน Tradition ยังคงพัฒนาอย่างต่อเนื่อง โดยการเปลี่ยนแปลงเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไปและละเอียดอ่อน เพื่อรักษาสมดุลที่ A.-L. Breguet วางรากฐานไว้ รุ่น Tradition Seconde Rétrograde 7097 สะท้อนปรัชญานี้อย่างชัดเจน โดยผสานองค์ประกอบสำคัญสองประการ เริ่มจากหน้าปัดชั่วโมง Grand Feu enamel สีขาว ซึ่งเปลี่ยนบุคลิกของนาฬิกาอย่างมีนัยสำคัญ เนื่องจากมีความหนามากกว่าหน้าปัดทองกิโยเช่ ทำให้เรือนเวลามีมิติและน้ำหนักทางสายตามากขึ้น หน้าปัด enamel แต่ละชิ้นถูกเผาแยกกัน ทำให้เกิดความแตกต่างทางธรรมชาติที่ทำให้แต่ละเรือนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ความพิเศษนี้ยังถูกเน้นย้ำด้วยลายเซ็นลับของเมซง ซึ่งถูกใส่อย่างแนบเนียนและมองเห็นได้เฉพาะผู้สวมใส่

ประการที่สอง คือการตกแต่งกลไกแบบใหม่ โดยเริ่มจากฝาครอบตลับลานสีเทาถ่าน ซึ่งโดดเด่นตัดกับหน้าปัดสีขาวอย่างชัดเจน สร้างความแตกต่างทางสายตาที่ทรงพลัง ร่วมกับเฟืองสีโรสกิลต์และขอบบาลานซ์ ตัวเลือกนี้ช่วยเน้นเอกลักษณ์ของแต่ละองค์ประกอบ ทั้งในด้านสี พื้นผิว และบุคลิก ส่งเสริมโครงสร้างกลไกของ Breguet ให้เด่นชัดยิ่งขึ้นในความกลมกลืนเชิงกล

ทายาทแห่งธรรมเนียมอันยาวนาน
Tradition 7097 เผยให้เห็นสะพานจักร ล้อ เฟือง เอสเคปเมนต์ ตลับลาน และองค์ประกอบอื่น ๆ ที่ปกติซ่อนอยู่ใต้หน้าปัด การแสดงเวลาชั่วโมงและนาทีด้วยเข็ม Breguet ปลายโปร่ง เสริมด้วยเข็มวินาทีแบบย้อนกลับที่ตำแหน่ง 10 นาฬิกา เพื่อให้การอ่านค่าง่ายและเน้นฟังก์ชันนี้ ช่างนาฬิกาได้ยกส่วนแสดงวินาทีขึ้นมาบนหน้าปัด ด้วยแผ่นครึ่งวงกลมทองคำที่ผ่านการขัดลายวงกลมและพ่นทรายอย่างละเอียด

เพื่อรักษาความสมมาตร ระบบกันกระแทก pare-chute ซึ่งเป็นนวัตกรรมเอกลักษณ์ของ Breguet ถูกวางไว้ที่ตำแหน่ง 4 นาฬิกา ทำหน้าที่ปกป้องแกนบาลานซ์จากแรงกระแทก กลไกถูกบรรจุในตัวเรือนโรสโกลด์ 18K ขนาด 40 มิลลิเมตร พร้อมกลไก คาลิเบอร์ 505 SR1 ที่มีหมายเลขเฉพาะ และพลังงานสำรอง 50 ชั่วโมง ขับเคลื่อนด้วยโรเตอร์ไวท์โกลด์รูปทรงเดียวกับที่ A.-L. Breguet ออกแบบเมื่อ 250 ปีก่อน นาฬิกามาพร้อมสายหนังลูกวัวสีเทา และยังมีตัวเลือกสายยางลายหนังสีเทาแบบเย็บตะเข็บ